‎NETFLIX ओरिजिनल श्रृंखला
‎क्या तुम्हें यकीन है, दोस्त? ये मज़ेदार होगा।
‎वो नहीं उड़ना चाहते।
‎-वो? ‎-ये इसे ऐसे ही समझता है।
‎कि असल में ये उन्हें नहीं हिला रहा। ‎चीज़ें खुद ही ऐसा कर रही हैं।
‎हे, क्या तुम्हें थोड़ी हॉट चॉकलेट चाहिए?
‎तो तुम कह रहे हो कि कायलो रैन ल्यूक के ‎एक्स-विंग स्पेसक्राफ्ट पर यहीं, इसी वक्त
‎हमला नहीं करना चाहेगा?
‎क्योंकि, मतलब, अगर मैं कायलो रैन होता,
‎तो मैं एक्स-विंग की ट्रैकिंग क्षमता के दायरे से ‎दूर रहकर इंतज़ार करता,
‎और फिर जब आख़िरकार ल्यूक ‎गैलेक्सी का गश्त लगाने आता,
‎तो मैं गोलियाँ बरसाकर मुकाबला करता, ‎और उसके पास कोई रास्ता नहीं बचता। हवाई लड़ाई!
‎ल्यूक मुसीबत में है। उसे मदद चाहिए।
‎वो मेरे ठीक पीछे हैं। उन्होंने मुझ पर ‎निशाना लगा रखा है। मैं उनसे बच नहीं पा रहा।
‎मदद करो! रिबेल अलायन्स, तुम कहाँ हो?
‎कमबख्त! अब तुम्हें भी मरना होगा।
‎नहीं। हवाई लड़ाई! उन्हें ख़त्म कर दो, ल्यूक!
‎क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
‎इसने कुछ दिन पहले खुद ही ये सब करना शुरू कर दिया?
‎चलो भी। ये बहुत मस्त है।
‎अच्छा। ठीक है। अरे!
‎मैंने गड़बड़ कर दी।
‎-यार, वो ज़बरदस्त था! ‎-मैंने उन्हें क्रैश कर दिया।
‎पता है? ‎सुपर हीरो हमेशा चीज़ें क्रैश करते रहते हैं।
‎ऐसा होता है, समझ रहे हो ना? ‎ये सब अक्सर होता रहता है।
‎मैं खुद को माइंड मूवर कहता हूँ ‎क्योंकि मैं चीज़ों को--
‎अपने दिमाग से हिला सकते हो।
‎बहुत होशियार हो। मुझे ये अच्छा लगा। माइंड मूवर। ‎मुझे नहीं लगता ये नाम अभी तक इस्तेमाल हुआ है।
‎शायद हमें इस सुपर हीरो वाली बात के बारे में ‎अभी नहीं सोचना चाहिए, ठीक है?
‎इन शक्तियों की वजह से ‎ये गाड़ी से टकराते-टकराते बचा है।
‎लबादा पहनने के बारे में सोचने से पहले
‎हमें ये सोचना चाहिए ‎कि इन्हें काबू में कैसे लाया जाए।
‎वैसे, ज़्यादातर सुपर हीरो लबादा नहीं पहनते।
‎तुम्हारा मतलब ये नहीं था।
‎बात ये है, ये इसकी गलती नहीं है।
‎तुम्हें बस एक सच्चे उस्ताद से कुछ सालों का
‎प्रशिक्षण लेना होगा।
‎-मैं चाहता हूँ कि पैट मेरा उस्ताद बने। ‎-वाकई?
‎-मेरी आँखें भर आई हैं। ‎-हाँ।
‎इन्हें सब कुछ पता है, सुपर हीरो, ‎कॉमिक बुक, विज्ञान फंतासी--
‎और असली विज्ञान भी।
‎जब मैंने तुमसे मदद मांगी थी ‎तो मेरा ये मतलब नहीं था।
‎मुझे पता है, और मैंने तुम्हारा एक-एक शब्द समझा था।
‎लेकिन हर सुपर हीरो को एक टीम की ज़रूरत होती है।
‎-सुपरटीम! ‎-सुपरटीम।
‎मुझे तुम्हारी सुपरटीम का हिस्सा बनने दो, निकोल।
‎मैं कभी किसी सुपरटीम का हिस्सा नहीं बना हूँ।
‎ठीक है।
‎-ये! ‎-दो ताली!
‎सुपरटीम!
‎इशू 103 ‎वॉच मैन
‎क्या तुम ठीक हो?
‎क्या तुम्हें बेहतर लग रहा है?
‎-मुझे खुशी है पैट को पता है। ‎-हाँ, मुझे भी।
‎हे, सो जाओ,
‎और कल हम तुम्हारे ‎सुपर हीरो वाले हालात को काबू में लाएँगे।
‎ठीक है।
‎रूकिए! सुलाने वाला स्पर्श।
‎मैं भी बुद्धू हूँ।
‎मैं वापस स्कूल कब जा सकता हूँ?
‎जब तुम ख्याल रख सको ‎कि तुम खुद को चोट नहीं पहुँचाओगे।
‎या किसी और को।
‎-वादा? ‎-वादा करती हूँ।
‎लाओ, ये मुझे दे दो। ‎तुम बैठ जाओ, या बस आराम करो।
‎तुम ठीक हो?
‎हे।
‎हे, कुछ नहीं हुआ।
‎अब वो ठीक है। वो...
‎कुछ नहीं हुआ।
‎तुम ठीक हो।
‎-माफ़ करना। ‎-अरे, नहीं, मज़ाक कर रही हो? मतलब...
‎मैं उसे उस गाड़ी के सामने देखने के बाद ‎अभी भी काँप रहा हूँ।
‎और तुम इस सबसे अकेले ही निपट रही थी?
‎पता है, मैं सोच रहा था ‎कि मैं उसे बायोना लेकर जा सकता हूँ।
‎और उसे तूफान पैदा करने वाली मशीन में ‎सारी शक्तियाँ दिखाने दे सकता हूँ,
‎और उसकी शक्तियों के बारे में ‎थोड़ी जानकारी पा सकता हूँ।
‎नहीं। ये सब काबू में आने तक वो घर पर रहेगा।
‎-हमें नहीं पता हमारा पाला किससे पड़ा है। ‎-ठीक है।
‎ये दोबारा एक बच्चे को चलना सिखाने जैसा है,
‎लेकिन उसकी टांगें नहीं कांपती, बल्कि वो ‎एक गाड़ी को सिर्फ़ देखकर ही क्रैश कर सकता है।
‎उसने ऐसा किया था?
‎-नहीं। ‎-नहीं, बेशक नहीं। समझ गया।
‎खैर...
‎मेरा मतलब, तुमने इस जगह को काफ़ी अच्छे से ‎सुरक्षित बनाया है।
‎हाँ, मैं नहीं चाहती कि वो खुद को चोट पहुँचा ले, ‎या यूट्यूब पर आ जाए।
‎हाँ, बिल्कुल, तुम नहीं चाहोगी ‎कि सरकारी हेलिकॉप्टर यहाँ टपक पड़ें।
‎-मज़ाक कर रहा हूँ। वो... ‎-नहीं, तुम मज़ाक नहीं कर रहे थे।
‎तुम्हारे ख्याल से ये तुम कब तक कर पाओगी? ‎उसे कब तक यहाँ छुपाकर रख सकोगी?
‎उसका दो दिन का स्कूल पहले ही छूट चुका है। ‎मुझे काम पर वापस जाना होगा।
‎और वो बस दूसरे बच्चों के पास जाना ‎और आम ज़िंदगी जीना चाहता है।
‎हाँ। उसे बस...
‎उसे बस थोड़े काबू की ज़रूरत है।
‎शायद... ठीक है।
‎शायद वो कोई उपकरण रख सके ‎जो उसकी शक्तियों को केंद्रित करने में मदद करे।
‎मतलब, जैसे ग्रीन लैंटर्न के पास उसकी अंगूठी है?
‎या थोर के पास उसका हथौड़ा है, ‎या जैसे सायक्लोप्स का चश्मा।
‎वो चीज़ें असली नहीं हैं।
‎पर तुम्हें असली की ज़रूरत नहीं है।
‎तुम्हें उसका ध्यान केंद्रित करने में मदद करने के लिए ‎एक उपकरण ढूँढना है,
‎ताकि उसका अवचेतन मन वो काम करें ‎जो तुम उससे करवाना चाहती हो।
‎तो तुम मुझसे कह रहे हो ‎कि उसे एक बड़ा हथौड़ा लेकर घूमना चाहिए?
‎नहीं, जैसे एक, मतलब... ‎एक जादुई पंख। या कुछ भी।
‎उससे फ़र्क नहीं पड़ता कि वो चीज़ क्या है, ‎जब तक कि डिओन को उसमें यकीन हो।
‎तुम्हारे पास ऐसा कुछ है?
‎मार्क - दफ़्तर
‎बायोना की पहल
‎डिओन।
‎कोई बात नहीं, बेटे। डिब्बा उठाओ।
‎यहाँ आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
‎-क्या मैं मुसीबत में हूँ? ‎-नहीं।
‎दरअसल, मुझे लगता है मेरे पास कुछ है ‎जो तुम्हें पसंद आएगा।
‎-ये पापा की घड़ी है। ‎-हाँ।
‎क्या तुम इसे पकड़ना चाहोगे?
‎ये भारी है।
‎हाँ, ये बहुत ही काम का उपकरण है।
‎क्या तुमने कभी सोचा है कि तुम्हारे पापा ‎इसे हर सफ़र पर अपने साथ क्यों ले जाते थे?
‎ये घड़ी बहुत खास है।
‎खास, कैसे?
‎ये इस तरह से बनाई गई थी कि इसे पहनने वाला इंसान
‎शांत रहे।
‎तो, जब तुम्हारे पापा ‎एक बहुत बड़े तूफ़ान के बीच में होते...
‎तो ये उन्हें शांत और केंद्रित रखती थी।
‎इसने उन्हें क्यों नहीं बचाया?
‎उन्होंने ये पहन नहीं रखी थी।
‎एक मापक टूट गया था, ‎और उन्हें इसे ठीक करवाना था।
‎ये उन्हें बचा सकती थी।
‎अब ये तुम्हें बचा सकती है।
‎तुम्हें इसे पहनकर देखना चाहोगे?
‎ये लो।
‎अरे, वाह।
‎मेरी शक्तियाँ अब यकीनन पहले से ज़्यादा काबू में हैं।
‎-अच्छा? ‎-हाँ।
‎-ये बहुत बढ़िया है, जान। ‎-क्या मै स्कूल वापस जा सकता हूँ?
‎तब तक नहीं जब तक तुम ‎असली चुनौती का सामना नहीं कर लेते।
‎ट्रीट लव
‎तुम ये कर सकते हो, बेटे।
‎हे, ट्वीक्स चॉकलेट से ज़्यादा ताकतवर बनो। ‎बस ध्यान लगाओ, ठीक है?
‎क्या ज़्यादा ज़रूरी है? ‎ ट्वीक्स चॉकलेट लेना या स्कूल वापस जाना?
‎तुमने कर दिया।
‎-क्या सब ठीक है? ‎-मेरे ख्याल से, हाँ।
‎क्या यहाँ और कुछ है जो तुम्हें चाहिए?
‎ट्वीक्स चॉकलेट से ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।
‎ठीक है। चलो अब जाने की कोशिश करते हैं।
‎-और तुम्हें यकीन है कि तुम काबू में हो। ‎-मुझे पूरा यकीन है।
‎अगर तुम्हें कोई परेशानी हो, या कुछ हो जाए,
‎तो तुम सीधे दफ़्तर में जाओगे और मुझे फ़ोन करोगे।
‎मैं ठीक हूँ, सच में।
‎हे।
‎कुछ भी करने से पहले तुम्हें सोचना होगा, ठीक है?
‎-तुम्हें खुद पर काबू रखना होगा। ‎-मम्मी।
‎मैं ठीक हूँ। ‎जादुई घड़ी को कोई हरा नहीं सकता।
‎क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
‎हरमन बीवर्स।
‎निकोल वॉरेन। ‎मेरा बेटा, डिओन, इस क्लास में है।
‎ओह, आप नई हैं।
‎हाँ। हम अभी यहाँ रहने आए हैं, और--
‎और अभी आपको नए स्कूल पर पूरा भरोसा नहीं है।
‎मैं समझ गया। आप पहली ‎घबराई हुई अभिभावक नहीं हैं जिनसे मैं मिला हूँ।
‎हाँ, हमें यहाँ आए हुए कुछ हफ़्ते ही हुए हैं,
‎और मैं बस ख्याल रखना चाहती हूँ ‎कि डिओन को इस बदलाव में दिक्कत ना हो।
‎मुझे किसी भी तरह मदद करने में खुशी होगी।
‎मैं उसके पुराने स्कूल में स्वयंसेवा करती थी, ‎ताकि मैं उससे मिलती रह सकूँ।
‎अगर आप कभी यहाँ स्वयंसेवा करना चाहें, ‎तो बस आपको कहना है।
‎आज से शुरू करना कैसा रहेगा?
‎पहले हमें कुछ सरकारी फॉर्म भरने होंगे। और...
‎चलिए।
‎अभी? अच्छा, ठीक है।
‎तो तुम्हारे ख्याल से मेरे ऐसा करने पर क्या होता है?
‎आपके बाल झड़ जाते हैं।
‎मज़ाकिया था, लेकिन नहीं। ‎हमें स्थैतिक बिजली मिलती है।
‎और उस बिजली का इस्तेमाल करके ‎मैं ये कर सकता हूँ।
‎कमाल है।
‎है ना?
‎अब, अगले कुछ महीनों तक,
‎तुम में से हर कोई एक ‎साइंस प्रोजेक्ट पर काम करेगा।
‎जब तुम्हारा काम पूरा हो जाएगा, ‎तुम उसे स्कूल के विज्ञान मेले में दिखाओगे।
‎तो, ये आपका प्रतिभा कार्यक्रम में शामिल होने ‎का मौका है, ठीक है?
‎-इसका मतलब बस ज़्यादा काम है ना? ‎-इसका मतलब है ज़्यादा मज़ा।
‎उस कार्यक्रम में शामिल बच्चे सम्मेलनों में जा पाएँगे,
‎रोबोटिक्स प्रतियोगिता में भाग ले पाएँगे।
‎मेरे पिता ने वो आठवीं क्लास में जीता था।
‎क्या तुम्हें रोबोटिक्स में दिलचस्पी है, डिओन?
‎अच्छा है। और कोई?
‎-मैं। ‎-ठीक है।
‎-मैं। ‎-मैं।
‎जोनेथन? नहीं? हमें तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी, ठीक है?
‎पता है क्या? इसे देखो।
‎देखो, हज़ारों साल पहले, ‎लोग सोचते थे कि आकाश में दिखती लाल गेंद
‎युद्ध के देवता हैं जिनका नाम मंगल है।
‎वैज्ञानिकों ने हमें बताया ‎कि वो दरअसल एक ग्रह है।
‎फिर उन्होंने रिमोट से चलने वाला एक रोबोट ‎अंतरिक्ष में भेजा।
‎-बढ़िया। ‎-फिर हमने एक और रोबोट भेजा।
‎देखो, इस वक्त, मंगल पर सिर्फ़ रोबोट रहते हैं।
‎मुझे तुम लोगों का नहीं पता, ‎लेकिन मुझे लगता है कि हमें वहाँ जाना चाहिए
‎इससे पहले ‎कि वो रोबोट कुछ-कुछ सोचने लगें, है ना?
‎हाँ।
‎तो, मैं चाहता हूँ तुम लोग वो चीज़ ढूँढो ‎जिसे सीखने में तुम्हें बहुत दिलचस्पी है,
‎जैसे ग्रहों के बीच घूमते ‎हमारे रोबोट शासकों को हराना,
‎और उसे अपना प्रोजेक्ट बनाओ।
‎-एक समस्या चुनो। उसे सुलझाओ... ‎-विज्ञान से!
‎विज्ञान से।
‎अपनी-अपनी टीमों में बंट जाओ।
‎-मिस्टर फ्राय? ‎-हाँ।
‎मैं कल आया नहीं था।
‎-तुम क्या कर रही हो? ‎-जब तुम नहीं आए थे, तो मैं तुम्हें चुन लिया था।
‎-वो क्या है? ‎-मेरे पापा की घड़ी।
‎मेरे पापा कैलकुलेटर इस्तेमाल करते हैं, ‎लेकिन ये ज़्यादा कमाल की है।
‎वो सारी सुइयाँ क्या करती हैं?
‎वैज्ञानिक चीज़ें।
‎हम इसे अपने प्रोजेक्ट के लिए इस्तेमाल करें?
‎ये सिर्फ़ मेरे लिए है।
‎-हे, डिओन। तुम्हें जादू पसंद है ना? ‎-हाँ।
‎-मैं तुम्हें एक जादू दिखाता हूँ। ‎-तुम्हें जादू नहीं आता।
‎मैं एक दिन एक जादू सीखा था। ‎मुझे अपनी घड़ी दो। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
‎-नहीं। ‎-चलो भी, डरपोक। मुझे अपनी घड़ी दो।
‎ध्यान से, ठीक है?
‎आबरा का डाबरा, जादू कलंदर,
‎इस घड़ी को मेरे हाथों से कर दे छू मंतर।
‎-ठीक है, मुझे वो वापस दो। ‎-‎नहीं।
‎मैंने उसे गायब कर दिया।
‎ये मज़ाक नहीं है। वो वापस करो।
‎वो मेरे पापा की घड़ी है। वो खास है। ‎मुझे उसकी ज़रूरत है।
‎वो वापस करो।
‎वो वापस करो!
‎मारो!
‎वहाँ हो क्या रहा है?
‎-तुमने इसके साथ क्या किया? ‎-इसने मेरी घड़ी चुरा ली।
‎मेरा कंधा।
‎-वो तुम्हारी घड़ी है? ‎-वो मेरे पापा की थी।
‎-क्या इसने तुम्हें मारा? ‎-हाँ।
‎दर्द हो रहा है।
‎मुझे नहीं पता तुम कहाँ से आए हो, लड़के,
‎लेकिन यहाँ हम हिंसा बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करते।
‎चलो।
‎-मैंने उसे हाथ नहीं लगाया। ‎-आओ। चलो तुम्हारे हाथ-मुंह धुलाते हैं।
‎-मैंने उसे हाथ नहीं लगाया। ‎-चलो, अब।
‎लेकिन ये सही नहीं है।
‎मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूँ। ‎इसने मेरी घड़ी ले ली थी और वापस नहीं कर रहा था।
‎हे, क्या हो रहा है?
‎-क्या मैं आपको जानता हूँ? ‎-ये मेरा बेटा है।
‎आपके बेटे ने लड़ाई शुरू की थी।
‎-डिओन? ‎-मैंने नहीं की।
‎इसने मेरी घड़ी ले ली थी।
‎इसने मेरे बेटे की घड़ी पहन रखी है।
‎इसने दूसरे विद्यार्थी को मारा।
‎डिओन, क्या तुमने इस लड़के को मारा?
‎और मुझसे झूठ बोलने की सोचना भी मत।
‎मैंने इसे नहीं मारा।
‎इसने कहा कि इसने नहीं किया, ‎और साफ़ है कि इस लड़के ने इसकी घड़ी ले ली थी,
‎तो मेरा बेटा मुसीबत में क्यों है?
‎क्योंकि मुझे इस पर यकीन नहीं है।
‎मेरे ख्याल से ये दो दिन के निलंबन से इसे ‎अपनी हरकत के बारे में सोचने का वक्त मिल जाएगा।
‎-नहीं, आप इसे निलंबित नहीं कर सकते। ‎-हाँ, मैं कर सकता हूँ।
‎माफ़ कर दीजिए। देखिए, ये एक अच्छा बच्चा है, ‎ठीक है, और ये यहाँ नया है।
‎क्या हम बातचीत से ‎ये मामला सुलझा सकते हैं?
‎-हे, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? ‎-हाँ, क्या बात है?
‎डिओन कह रहा है कि उसने कुछ नहीं किया, ‎और इस बच्चे ने उसकी घड़ी चुरा ली थी,
‎लेकिन पता नहीं क्यों ‎आपके सहकर्मी को इस बात पर यकीन नहीं है।
‎मैं इसे संभाल लूँगा।
‎-जोनेथन, क्या तुमने घड़ी ली थी? ‎-एक जादू दिखाने के लिए।
‎-तुमने वो वापस नहीं दी थी। ‎-वो एक मज़ाक था।
‎रूको, क्या डिओन ने तुम्हें मारा था?
‎किसी चीज़ ने मुझे मारा था। मुझे... मुझे नहीं...
‎नहीं, क्या डिओन ने तुम्हें मारा था?
‎मुझे नहीं पता।
‎मुझे लगता है कि इस बार ‎इन बच्चों के लिए सुलह करना ठीक रहेगा।
‎तुम्हें तो लगेगा ही।
‎देखो, तुम जितना चाहो बात कर सकते हो,
‎लेकिन ये लड़का आज ‎स्कूल के बाद एक घंटा रूकेगा।
‎-सिर्फ़ मेरा बेटा, दूसरा बच्चा नहीं? ‎-अगली बार, उसे निलंबित कर दूँगा।
‎चलो भी, दोस्त। हे, सुनिए।‎ ‎हे।
‎-उसने नहीं मारा। ‎-मुझे पता है।
‎तुम कोई मदद नहीं कर रहे।
‎प्रधानाचार्य का दफ़्तर
‎हे, क्या--
‎शुक्रिया।
‎ज़रूर।
‎-क्या मैं एक सेकंड के लिए डिओन से बात कर सकती हूँ? ‎-हाँ।
‎-क्या तुमने उसे कुछ किया था? ‎-मुझे नहीं पता।
‎उसने मेरी घड़ी ले ली और मुझे गुस्सा आ गया, ‎और मुझे पता चलने से पहले ही वो हो गया।
‎ठीक है। हे, मेरी तरफ देखो। ‎तुम कभी किसी को चोट नहीं पहुँचा सकते।
‎ठीक है?
‎खासकर अपनी शक्तियों से।
‎मिस्टर कैंपबेल ने मेरी बात का यकीन क्यों नहीं किया?
‎उन्होंने ये मान लिया कि तुम बुरे बच्चे हो।
‎क्यों?
‎-वो... ‎-डिओन।
‎चलो चलकर जोनेथन के साथ मामला सुलझाते हैं।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎मैं लगातार 26 घंटो से काम कर रही हूँ।
‎कैट।
‎-तुम ठीक हो? ‎-नहीं।
‎असल में नहीं हूँ। मुझे नहीं पता।
‎क्या बात है? क्या हुआ?
‎मैं अभी एक टीचर को ‎डिओन को निलंबित करने से रोका है।
‎क्या? क्यों?
‎उसने कहा कि डिओन ने एक... ‎स्केटर लड़के के साथ लड़ाई शुरू करने की कोशिश की।
‎और उसने माना कि गलती डिओन की थी।
‎हे भगवान। मुझे समझ नहीं आता ‎कि तुमने उसे उस स्कूल में क्यों डाला।
‎-क्या तुम, प्लीज़... अब शुरू मत हो जाना। ‎-माफ़ करना।
‎क्या तुमने अभी तक डिओन से इस बारे में बात की है?
‎अभी तक तो नहीं।
‎लेकिन तुम उससे इस बारे में बात करोगी ना? ‎उसे ये पता होना ज़रूरी है।
‎पता नहीं। मेरा मतलब, वो बहुत छोटा है, ‎और मैं बस...
‎मुझे नहीं पता।
‎यार, तुम बिल्कुल मम्मी की तरह बात कर रही हो।
‎तुम मुझे मम्मी जैसा मत कहो।
‎ये बिल्कुल डिलर्ड स्टोर वाले किस्से जैसा है।
‎लेकिन जब वो हुआ था तब हम हाई स्कूल में थे।
‎उसे पता होना चाहिए ‎कि उसका मुकाबला किस से है।
‎तुम्हें लगता है तुम उसे बचा रही हो? ‎तुम उसे भेड़ियों के आगे डाल रही हो।
‎वो सात साल का है।
‎वो एक नए स्कूल में है,
‎उसका कोई दोस्त नहीं है, ‎और उसने हाल ही में अपने पिता को खोया है।
‎क्या मैं उसे ये बताऊँ ‎कि जब भी दुनिया को मौका मिलेगा,
‎वो उसे नीचा दिखाएगी?
‎हाँ।
‎क्या तुम एक-दूसरे से कुछ और कहना चाहोगे?
‎जोनेथन?
‎तुम्हारी घड़ी लेने के लिए माफ़ करना।
‎डिओन?
‎माफ़ करना तुम्हें चोट लग गई। ‎मुझे याद नहीं मैंने वो कब किया।
‎तुम्हारे पास स्कूल के बाद ‎इस बारे में सोचने का वक्त होगा।
‎सज़ा में।
‎तुम दोनों अच्छे बच्चे हो,
‎लेकिन तुम्हें कुछ करने से पहले सोचना चाहिए।
‎और अगर गुस्सा हो जाओ, ‎तो बातचीत से मसला हल करना चाहिए।
‎अगर तुम समझ जाओ ‎कि सामने वाला क्या महसूस कर रहा है,
‎तो शायद तुम लोग नहीं लड़ोगे।
‎ठीक है?
‎-हाँ। ‎-हाँ।
‎अपनी अगली क्लास में जाओ।
‎तुम हमेशा मुझसे नाराज़ क्यों रहते हो?
‎-तुम हमेशा डींग क्यों हांकते रहते हो? ‎-क्या?
‎तुम्हारे पापा रोबोट बनाते हैं। ‎तुम्हारे पापा प्रतियोगिताएँ जीतते हैं।
‎वो जीतते थे।
‎क्यों ना तुम इस बारे में बोलना बंद कर दो, ठीक है?
‎मुझे कोई दिक्कत नहीं ‎अगर तुम अपने पापा के बारे में बोलो।
‎मुझे अकेला छोड़ दो।
‎अटलांटा
‎रूको ज़रा। डिओन? निलंबित?
‎मुझे इतने छोटे बच्चों को निलंबित करने का तुक ‎ही समझ नहीं आता।
‎हाँ, खैर, किस्मत से, ‎साइंस के टीचर बीच में आ गए, लेकिन...
‎दरअसल, अगर कहीं वो फ़ोन करें तो।
‎इस टीचर का कोई नाम है?
‎एंथनी फ्राय।
‎और मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं है, ठीक है?
‎मेरे पास इस सबके लिए वक्त नहीं है।
‎शायद इसलिए तुम्हारा चेहरा ऐसा दिखता है।
‎ठीक है, मैं बस कह रही हूँ कि ‎मुझे अपनी दोस्त की याद आती है।
‎कुछ वक्त से तुम मुझसे ‎ और लिज़ से मिल नहीं रही हो।
‎तुम किसी आदमी को डेट नहीं कर रही हो।
‎तुम डांस नहीं कर रही हो।
‎मेरे साथ एक डांस क्लास में चलो। ‎अपने दिल की धड़कनें बढ़ाओ, कमर हिलाओ।
‎-हाँ, कमर हिलाऊँ। ‎-तुम्हें बेहतर लगेगा।
‎ये फ़ोन शायद स्कूल का हो सकता है, माफ़ करना।
‎हैलो।
‎निकोल वॉरेन, मैं शार्लेट टक बोल रही हूँ। ‎तुमने मुझे फ़ोन किया था।
‎शार्लेट... मुझे वापस फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
‎क्या चाहती हो तुम?
‎ये बहुत पेचीदा है।
‎मेरे पास तुम्हारे लिए बहुत सारे सवाल हैं, ‎लेकिन दरअसल मैं यहाँ बात नहीं कर सकती।
‎पर्करसन पार्क के झूलों पर मिलो, 20 मिनट में।
‎-तुम अटलांटा में हो? ‎-ज़्यादा देर तक नहीं।
‎ठीक है।
‎मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी। पर्कसन पार्क और...
‎-मैं तुम्हें कैसे ढूँढूँगी? ‎-मैं तुम्हें ढूँढ लूँगी।
‎हैलो?
‎स्पाइडर-मैन ‎आपके सूट को समझ रहा हूँ
‎स्पाइडर-मैन ‎सूट को अपने ऊपर हावी मत होने देना
‎सुज़ैन।
‎मैं बस सोच रहा था कि तुमने मेरे ‎प्रस्ताव पर दोबारा सोचा है या नहीं।
‎जब तुमने पिछली बार पूछा था उसके बाद से तो नहीं।
‎ठीक है। तुम्हें मुझे मार्क के काम को देखने देना होगा।
‎वो जो काम कर रहा था ‎उसे मैं सबसे ज़्यादा अच्छी तरह समझता हूँ।
‎क्या ये मार्क के प्रोजेक्ट का हिस्सा है? ‎क्या मुझे प्रस्ताव में कुछ जोड़ना चाहिए?
‎पैट, बात ये नहीं है ‎कि तुम्हारा प्रस्ताव अच्छा नहीं था।
‎ठीक है।
‎लेकिन तुम एक इंजीनियर हो, वैज्ञानिक नहीं, ‎और ये प्रयोगशाला वैज्ञानिक शोध के लिए है।
‎पर, शायद तुम...
‎नियमों को थोड़ा बदल सको।
‎बस एक बार। सिर्फ़...
‎मज़े के लिए। ठीक है।
‎ठीक है। खैर, शुक्रिया।
‎मेरा प्रस्ताव पढ़ने के लिए भी शुक्रिया।
‎हे। तुम ठीक हो?
‎सुनो, क्या डिओन को लेकर मदद करने के बारे में ‎तुमने जो कहा था, वो संजीदगी से कहा था?
‎-बेशक, तुम्हें जो चाहिए हो। ‎-क्या तुम आज उसे स्कूल से लेने जा सकते हो?
‎उसे स्कूल के बाद एक घंटा रूकना पड़ा।
‎एक घटना हो गई थी।
‎-क्या हुआ था? ‎-मैं तुम्हें उस बारे में बताऊँगी, लेकिन...
‎क्या तुम ये कर सकते हो?
‎क्योंकि मैं कैट से पूछ लेती, ‎लेकिन आज रात को भी उसकी ड्यूटी है।
‎मुझे कोई दिक्कत नहीं है। मैं कर सकता हूँ...
‎बढ़िया। ठीक है, बहुत बढ़िया।
‎मैं तुम्हें अनुमति फॉर्म भेज दूँगी।
‎तो, तुम्हें एक और नौकरी का ‎साक्षात्कार वगैरह देना है?
‎हाँ, कुछ-कुछ ऐसा ही है।
‎लेकिन, सुनो, शुक्रिया, ठीक है?
‎मुझे ज़्यादा देर नहीं लगनी चाहिए।
‎नहीं, आराम से जाओ। मैं...
‎मैं एक सुपर हीरो उस्ताद की तरह ‎डिओन को संभाल लूँगा।
‎मुझे असल में इस सुपर टीम में मज़ा आ रहा है।
‎-शुक्रिया। ‎-हाँ, मुझे भी।
‎अरे, ज़रूर।
‎हाय।
‎हम यहाँ बात नहीं कर सकते। ‎यहाँ बहुत सारे लोग हैं।
‎पत्थर की उस इमारत के पीछे चली आओ।
‎मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
‎ठीक है, मैं कैसे मान लूँ ‎कि तुम वाकई यहाँ हो भी?
‎मैं इतने करीब हूँ कि तुम्हें देख सकती हूँ।
‎और अगर सच कहूँ तो, ‎तुम्हारी पैंट थोड़ी टाइट है।
‎तुम किसका इंतज़ार कर रही हो? ‎मैं पूरा दिन यहाँ नहीं रूक सकती।
‎ठीक है।
‎ठीक है, यहाँ आसपास कोई नहीं है।
‎मुझे फ़ोन करने की असली वजह बताओ।
‎मैं जानना चाहती हूँ कि मार्क ‎तुमसे मिलने न्यू ओरलिंस क्यों जा रहा था।
‎वो आइसलैंड में हुई किसी घटना पर शोध कर रहा था।
‎वो जानना चाहता था कि मुझे क्या पता है।
‎-तुम आइसलैंड में भी थी? ‎-हाँ।
‎-तो, तुम एक वैज्ञानिक हो। ‎-नहीं।
‎तो फिर मार्क को तुमसे ऐसा क्या पता चल सकता था ‎जो वो खुद पता नहीं लगा सकता था?
‎अगर तुम्हें ये फ़िक्र है कि तुम्हारे पति के साथ ‎मेरा चक्कर चल रहा था, तो ऐसा नहीं था।
‎ठीक है, इसके लिए शुक्रिया।
‎लेकिन तुम उसे ज़िन्दा देखने वाली आखिरी इंसान थी।
‎और इसलिए तुम जंगल के बीच अकेली खड़ी होकर
‎एक अजनबी से बात कर रही हो?
‎मुझे बताओ तुम्हें असल में क्या चाहती हो।
‎-तुम कहाँ हो? ‎-तीन सेकंड, और फिर मैं चली जाऊँगी।
‎एक।
‎-दो। ‎-ठीक है।
‎बात मेरे बेटे डिओन की है।
‎उसके साथ कुछ हो रहा है।
‎-शारीरिक तौर पर? ‎-हाँ।
‎हाँ, मैं...
‎मुझे नहीं पता मैं कैसे समझाऊँ। ‎वो ऐसी चीज़ें कर सकता है जो नामुमकिन है।
‎और मुझे पता है कि सुनने में लगता है मैं पागल हूँ, ‎लेकिन मैं यकीन दिलाती हूँ कि मैं पागल नहीं हूँ।
‎बशर्ते, बेशक, मैं पागल हूँ।
‎तुम पागल नहीं हो।
‎तुम अभी भी यहीं हो?
‎मेरे पापा की नौकरी ऐसी है ‎कि मुझे हर दोपहर सज़ा मिलती है।
‎ये सही नहीं है कि तुम्हें सज़ा मिली ‎और जोनेथन को नहीं।
‎तुमने उसे छुआ भी नहीं था।
‎-रूको, तुमने वो देखा था? ‎-मुंह के बल गिरता हुआ जोनेथन? वो ज़बरदस्त था।
‎अब मत देखना।
‎-हे। ‎-अच्छा मुक्का था, कम-अक्ल।
‎चलो चलते हैं इससे पहले ‎कि इसकी मम्मी आ जाए।
‎मुझे तुम्हारी मम्मी पसंद है।
‎हे, दोस्त।
‎पैट!
‎-अंदर तुम्हारा वक्त कैसा बीता? ‎-मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
‎-तुम अपने पापा को "पैट" कहते हो? ‎-ये मेरे पापा नहीं हैं, ये...
‎मेरे उस्ताद है।
‎मैं इसका उस्ताद हूँ।
‎चलने के लिए तैयार हो? ठीक है।
‎-बाय। ‎-बाय।
‎बाय।
‎तो तुम्हें स्कूल के बाद रोककर क्यों रखा गया था?
‎मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
‎हे।
‎क्या ये तुम्हारे पापा की पुरानी घड़ी है?
‎मेरी शक्तियाँ संभालने में मदद करती है। ‎मेरा ध्यान केंद्रित रखती है।
‎क्या तुम्हें ये पसंद है? ये एक अच्छी घड़ी है।
‎हाँ।
‎मगर इसने मुझे मुसीबत में डाल दिया था।
‎कैसे?
‎हे, डिओन।
‎कोई ज़बरदस्ती नहीं है,
‎लेकिन अगर तुम कभी भी बात करना चाहो, ‎मैं तुम्हारे पास हूँ और तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?
‎माइंड मूवर और उसका उस्ताद एक टीम हैं।
‎तुम्हारी कमीज़ पर तीन एम लिखे होंगे।
‎हम कोई और नाम सोच सकते हैं।
‎क्या?
‎स्कूल में बच्चे मुझसे नफ़रत करते हैं।
‎अच्छा...
‎फिर तो मुझे लगता है ‎हमें कुछ बेहतर बच्चे ढूँढने होंगे, ठीक है?
‎चलो चलें।
‎मैं भी।
‎आमतौर पर ये एक अच्छा संकेत होता है। सच में।
‎हाँ, मेरे ख्याल से।
‎-क्या हाल है, बच्चे? ‎-हाय, टैसा।
‎-क्या तुम हो जिसके बारे में निकोल ने मुझे बताया था? ‎-उसने आपको मेरे बारे में बताया?
‎-पैट हो ना? ‎-हाँ, मैं ही हूँ "पैट"।
‎मलिक। तुम्हें पता है कि लोगों से हैलो बोले बिना ‎उनके सामने से नहीं गुज़रते।
‎कोई बात नहीं। मैं...
‎-क्या हाल है? ‎-हे, मैं पैट हूँ।
‎-माफ़ करना, मैं... ‎-लड़के, अच्छे से पेश आओ।
‎-आपसे मिलकर खुशी हुई। ‎-मुझे भी तुमसे मिलकर खुशी हुई।
‎-क्या हाल है, बच्चे? ‎-तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
‎मैं इन बेवकूफों को बहुत जल्दी हराने जा रहा हूँ।
‎-हे, तुम्हें इनके साथ जाना चाहिए। ‎-नहीं।
‎नहीं, अंकल सही कह रहे हैं। ‎तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए।
‎मतलब, हमें अपना हुनर दिखाओ। ‎चलो, चलते हैं।
‎हाँ। चलो।
‎-हमें और कोई काम नहीं है। ‎-चलो।
‎चलो। अंकल सही कह रहे हैं।
‎-मैं बास्केटबॉल में अच्छा नहीं हूँ। ‎-हाँ, लेकिन मैं तो बिल्कुल ही बुरा हूँ।
‎तो चलो चलते हैं।
‎चलो।
‎मेरी शादी को 15 साल हो गए थे,
‎और जब वो चला गया, ‎तो मैंने यूरोप का एक-तरफा टिकट ले लिया, और...
‎मैं लापता हो जाने का सोच रही थी। ‎तभी मुझे आइसलैंड में...
‎ज़िंदगी में एक बार होने वाली ‎एक खगोलीय घटना के बारे में पता चला।
‎ऑरोरा घटना।
‎वहीं ये सब कुछ शुरू हुआ था।
‎मैं बस वहाँ जाकर उत्तरध्रुवीय प्रकाश देखने वाली थी,
‎शायद कोई धूमकेतु दिखाई दे जाए, और फिर...
‎आसमान...
‎फट पड़ा।
‎वहाँ बहुत सारे...
‎रंग थे। मैंने...
‎अपनी ज़िंदगी में उससे खूबसूरत चीज़ नहीं देखी।
‎और मुझे ज़िंदगी में कभी बेहतर महसूस नहीं हुआ था। ‎वो ऐसा था जैसे...
‎कोई नशा वगैरह हो।
‎खैर, उसके बाद, मैं घर चली गई।
‎धीरे-धीरे मैं अपनी सामान्य ज़िंदगी में लग गई,
‎लेकिन मैंने वहाँ मिले कुछ लोगों से संपर्क बनाए रखा।
‎उसके कई सालों बाद अजीब चीज़ें होनी शुरू हुईं।
‎अजीब चीज़ें?
‎कैसी अजीब चीज़ें?
‎ऐसी अजीब चीज़ें।
‎बस शुरू में मैं इसे काबू नहीं कर सकती थी।
‎इसे काबू में करने के बाद भी,
‎आइसलैंड से इसका संबंध समझने में ‎मुझे एक साल लग गया।
‎और वो तुमने कैसे किया?
‎जिन लोगों से मैं वहाँ मिली थी वो भी बदल गए थे,
‎जैसे ही मुझे ये समझ आया, ‎मार्क ने मुझे फ़ोन किया।
‎उसे कुछ पता था।
‎-और वो बात करना चाहता था। ‎-लेकिन...
‎मार्क को कैसे पता हो सकता था?
‎क्योंकि ये उसके साथ भी हो रहा था।
‎मार्क...
‎के पास शक्तियाँ थीं?
‎तुम्हें क्या लगता है तुम्हारे बेटे को ‎शक्तियाँ कैसे मिली?
‎-चलो घर चलते हैं। ‎-क्या कह रहे हो?
‎-अभी तो हमने खेलना शुरू किया है। ‎-मैं बॉल को इतना ऊपर पहुँचा ही नहीं सकता।
‎वो तो... मैं भी नहीं कर सकता।
‎तुम बॉल को अपने हाथों से ना फेंकने की ‎कोशिश क्यों नहीं करते?
‎-तुम क्या कह रहे हो? ‎-मतलब।
‎इसे अपने दिमाग से हिलाने की कोशिश करो।
‎हे, एक सेकंड के लिए बैठ जाओ। पास आओ।
‎घुटने के बल बैठो। ठीक है, तो...
‎सुपर हीरो बनने का पहला सबक है
‎आम लोगों की नज़रों में आए बिना ‎अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करना सीखना।
‎मम्मी ने मुझे लोगों के बीच ‎शक्तियाँ इस्तेमाल करने से मना किया था।
‎इसलिए कॉमिक बुक्स में मम्मियाँ नहीं होती।
‎लेकिन, मेरा मतलब, मैं उसे नहीं बताऊँगा,
‎और मेरे ख्याल से वो तब नाराज़ होगी ‎अगर लोग तुम्हें शक्तियाँ इस्तेमाल करते हुए देख लें,
‎लेकिन अगर किसी को पता ना चले...
‎या, पता है, हम उन्हें यूँ ही हमें हराने दे सकते हैं।
‎शायद वो...
‎ईमानदारी होगी।
‎क्यों ना हम ऐसा ही करें?
‎तुम्हें हारना पसंद है?
‎चलो फिर करते हैं।
‎हाँ। यही तो मैं कह रहा हूँ।
‎घड़ी उतार दो। मुट्ठी टकराओ।
‎-तुमने ऐसा क्यों किया, यार? ‎-माफ़ करना।
‎-तुमने ऐसा क्यों किया, यार? ‎-वो मेरी टांगों के बीच में से ले गया।
‎तुम्हें बॉल मुझे दे देनी चाहिए थी।
‎हाँ।
‎-मैंने कर दिया! ‎-बहुत बढ़िया।
‎ये!
‎हे, डिओन। सुनो।
‎यार, मैं कभी किसी बच्चे को ‎इतना बढ़िया खेलते हुए नहीं देखा।
‎तुम्हारे पापा ज़रूर बहुत ज़बरदस्त खेलते होंगे।
‎वह ज़्यादातर मुझे तैराने ले जाते थे।
‎-और कैबिन में कई चीज़ें सिखाते थे। ‎-कैबिन?
‎मेरे दादा ने उसे अपने हाथों से बनाया था।
‎वाह, कमाल है।
‎हे, ये बंदा पक्का खिलाड़ी है।
‎-चलो, मलिक। ‎-ठीक है, दोबारा मिलेंगे, दोस्त। बाद में।
‎ठीक है, चलो शुरू करते हैं।
‎-ठीक है, चलो। चलो करते हैं। ‎-चलो।
‎-उन्होंने देखा ही नहीं मैं क्या कर रहा था। ‎-नहीं देखा, मुझे पता है।
‎तुमने अपना पहला इम्तिहान पार कर लिया।
‎अब शायद हमें घर चलना चाहिए ‎इससे पहले कि हम अपनी किस्मत आजमाएँ।
‎-मेरी घड़ी। ‎-हाँ।
‎शुक्रिया।
‎लेकिन उसने तुमसे बात क्यों की?
‎तुम बिल्कुल अजनबी हो। ‎वो तुम्हें जनता भी नहीं।
‎वो वैसा इंसान था जो सोचते हैं कि शादीशुदा ‎लोगों को एक-दूसरे को सब कुछ बताना चाहिए?
‎ये अजीब चीज़ है।
‎उसने मुझसे बात ‎कि क्योंकि मेरे साथ ऐसा हो रहा था।
‎और वो तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
‎तुम पहले से ही बच्चे को अकेले संभाल रही थी।
‎उसने तुमसे डिओंन के बारे में बात की?
‎और तुम्हारे बारे में भी। हर वक्त।
‎फलाना-ढमकाना। ‎"मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ।"
‎उससे नाराज़गी मत रखो, ठीक है?
‎तुम्हें बताकर परेशान करने से पहले, ‎वो जानना चाहता था कि उसके सामने क्या समस्या है।
‎और वो करीब पहुँच रहा था।
‎लेकिन वो मर गया, तुम्हें बचाते हुए।
‎माफ़ करना। ‎मैं इतने रूखे तरीके से नहीं कहना चाहती थी।
‎नहीं, कोई...
‎तुम सही कह रही हो।
‎मैं यहाँ नहीं खड़ी होती
‎अगर वो मेरे और तूफान के बीच में नहीं आया होता।
‎मार्क एक तूफान में था।
‎जिस रात मुझे पता चला ‎कि डिओन क्या कर सकता है, मेरा मतलब,
‎बारिश में लोग थे,
‎और मार्क उनमें से एक था।
‎हे भगवान।
‎-वो वहाँ था? ‎-मार्क?
‎वो चीज़ जो तूफान में थी।
‎तूफान में क्या चीज़ थी? ‎तुम्हारा मतलब क्या है?
‎उस चीज़ ने मार्क को मारा था।
‎और वो मुझे भी मारना चाहती है।
‎मुझे जाना होगा।
‎तुम क्या कह रही हो? ‎एक तूफान तुम्हें मारने आ रहा है?
‎तूफान ऐसा नहीं करते।
‎नहीं। हे, रूको। मैं तुमसे दोबारा कब मिल सकती हूँ?
‎हे, अगर मार्क होता ‎तो मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं पड़ती।
‎तुम मेरी कर्ज़दार हो!
‎-हे। ‎-हे।
‎मेरा बच्चा कहाँ है?
‎वो बिस्तर में पढ़ रहा है।
‎हमने आज बहुत धमाल किया। ‎हमने बास्केटबॉल खेली।
‎-वो बहुत मज़ेदार था। ‎-ठीक है।
‎कैसी...
‎कैसी रही... कैसी रही तुम्हारी मीटिंग?
‎-मैं शार्लेट टक से मिली। ‎-क्या? कहाँ?
‎उसके पास भी शक्तियाँ हैं। ‎उसे वो आइसलैंड में मिली थी।
‎ऑरोरा घटना में।
‎ये मुमकिन नहीं है।
‎मार्क और मैंने पूरी बारीकी से हर खगोलीय
‎और भौमिक असमान्यता को ‎दर्ज और सूचीबद्ध किया था--
‎मार्क के पास भी शक्तियाँ थी।
‎क्या?
‎उसने कहा कि वहाँ जितने भी लोग थे ‎सबको शक्तियाँ मिलीं, लेकिन, मेरा मतलब,
‎तुम भी वहाँ थे।
‎मैं तंबू में ही रहा।
‎मैं डाटा इकट्ठा कर रहा था।
‎मैं तंबू में ही रहा। वही मेरा काम था। ‎मैं अपना काम कर रहा था, इसलिए मैं...
‎तो हर किसी को-- ‎उस घटना में शामिल हर किसी को शक्तियाँ मिलीं,
‎और मुझे कुछ नहीं मिला?
‎मुझे पता है ये सुनने में पागलपन लगता है, ‎लेकिन इससे सब साफ़ हो जाता है।
‎डिओन को ये अपने पापा से मिली हैं।
‎जैसे अनुवांशिक शक्तियाँ?
‎ठीक है, रूको। मुझे शार्लेट से बात करनी है।
‎वो गायब हो गई।
‎सच में। उसे ढूँढने का कोई तरीका नहीं है।
‎अच्छा, क्या तुम मुझे वो नंबर दे सकती हो? ‎क्योंकि शायद मैं...
‎मुझे बस उससे बात करनी है।
‎नहीं, अगर उसे मुझ पर भरोसा नहीं है, ‎वो वापस नहीं आएगी।
‎ठीक है।
‎मार्क ने मुझे नहीं बताया था।
‎हे, पता नहीं तुम्हें इससे अच्छा लगेगा या नहीं, ‎लेकिन कॉमिक बुक्स में,
‎आमतौर पर सुपर हीरो अपनी शक्तियों को ‎उनसे छुपाते हैं जिन्हें वो सबसे ज़्यादा चाहते हैं।
‎सिर्फ़ इसलिए ताकि उन्हें...
‎खलनायकों और एलियन ‎और दखलंदाज रिपोर्टरों से बचा सकें।
‎लेकिन उसने मुझे नहीं बचाया।
‎उसने मुझे बिना तैयार किए छोड़ दिया।
‎इस सब के लिए।
‎खगोल भौतिकी में विकिरणी प्रक्रियाएँ?
‎ये पापा की है। मुझे एक अच्छे साइंस प्रोजेक्ट की ‎सख्त ज़रूरत है।
‎ठीक है, लेकिन क्या तुम कुछ भी
‎रेडियोएक्टिव बनाने से पहले मुझसे बात करोगे, प्लीज़?
‎खगोल भौतिकी में विकिरणी प्रक्रियाएँ
‎बेटे, मुझे तुमसे बात करनी है।
‎आज स्कूल में जो मिस्टर कैंपबेल के साथ हुआ ‎उसके बारे में मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।
‎-क्या आप मुझ पर गुस्सा करेंगी? ‎-नहीं।
‎नहीं, मैं बस जानना चाहती थी ‎कि तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
‎पता नहीं। वो मुझे पसंद नहीं करते। ‎वो सोचते हैं कि मैं बुरा बच्चा हूँ।
‎-लेकिन तुम नहीं हो, है ना? ‎-नहीं।
‎तो, तुम्हारे ख्याल से वो ऐसा क्यों सोचते हैं?
‎मुझे नहीं पता।
‎मुझे पता है।
‎देखो...
‎तुम बहुत खास बच्चे हो। तुम्हें पता है? तुम...
‎प्यारे,
‎होशियार,
‎बहुत हैंडसम हो--
‎मम्मी।
‎माफ़ करना।
‎लेकिन तुम लाजवाब हो।
‎लेकिन कभी-कभी...
‎दूसरे लोग,
‎वो तुमसे डरेंगे।
‎क्योंकि मेरे पास शक्तियाँ हैं?
‎नहीं, बात शक्तियों की नहीं है।
‎बात है कि लोग तुमसे अलग बर्ताव करेंगे तुम्हारी...
‎त्वचा के रंग की वजह से।
‎मुझे लगा मार्टिन लूथर किंग ने इसे ख़त्म कर दिया था।
‎उन्होंने थोड़ा सुधार किया था।
‎मिस्टर कैंपबेल के दिमाग में कुछ बुरे ख्याल हैं,
‎और वो ख्याल उन्हें ‎तुम्हारे साथ भेदभाव करने के लिए कह रहे हैं,
‎और ये बिल्कुल गलत है।
‎-उन्हें ऐसा बर्ताव करने की छूट कैसे मिल जाती है? ‎-बहुत बढ़िया सवाल है।
‎दुनिया इंसाफ़ नहीं करती।
‎अगर मेरे पापा यहाँ होते, तो वो सबको...
‎ठीक है।
‎शायद, हाँ, तुम समझ रहे हो ना?
‎पता है, मैं वाकई सोचती हूँ ‎कि काश वो यहाँ होते।
‎क्योंकि वो तुम्हें बहुत अच्छी सलाह दे पाते,
‎लेकिन मैं तुम्हें अपनी सलाह बताती हूँ, ठीक है?
‎तुम्हें दूसरे बच्चों से ज़्यादा संभलकर ‎रहना होगा, ठीक है?
‎तुम मिस्टर कैंपबेल जैसे लोगों को
‎तुम्हें नुकसान पहुँचाने की कोई वजह नहीं दे सकते।
‎हे।
‎ये तुम्हारी गलती नहीं है, ठीक है?
‎ये मिस्टर कैंपबेल की गलती है।
‎और ये उनके माता-पिता की गलती है,
‎कि उन्हें सही बातें नहीं सिखाई।
‎क्या मुझे फिर भी उनके साथ स्कूल जाना होगा?
‎हे।
‎जब बुरे लोग सुपर हीरो को गिराने की कोशिश करते हैं ‎तो सुपर हीरो क्या करते हैं, हाँ?
‎क्या वो हार मान लेते हैं?
‎-क्या वो खुद को बदल लेते हैं? ‎-नहीं।
‎बिल्कुल सही।
‎यहाँ आओ।
‎सोने का वक्त हो गया है।
‎सुलाने वाला स्पर्श?
‎मैं खुद सो सकता हूँ।
‎-शुभ रात्रि। ‎-शुभ रात्रि।
‎शार्लेट टक ‎तूफान के अंदर की चीज़
‎संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन